UP10TION 업텐션 おぷて 『何でもないふり/아무렇지 않은 척(Like Nothing Happened)』日本語訳＋ルビ
UP10TION 『아무렇지 않은 척(あむろち あぬん ちょく)』
UP10TION Like nothing happened ENG/KOR/ROMANISATION
なん くれ のる ちょたぼけっち
난 그래 널 쳐다보겠지
僕はそう、君を見つめるだろう
ねが のる うぉんはけ てぇんじ
내가 널 원하게 된지
僕は君を求めるだろう
まに ちなっそ
많이 지났어
(時間が)たくさん経った
うぉね なん
baby 원해 난
Baby (僕が)求めてから 君を
とぅりそ まんどぅぬん ったっくっはん い ばむ
둘이서 만드는 따뜻한 이 밤
二人で作った暖かいこの夜
くれ なん ねげ たるりょかご いっち
oh 그래 난 네게 달려가고 있지
oh そう 僕は君のもとへかけつけていった
ねげ まるはぬん ね ぬんぴ
내게 말하는 네 눈빛
僕に物語る君の目
はんさん のむ あるんだうん のん
항상 너무 아름다운 넌
いつもとてもきれいな君は
のん ぬる ねが あんきょじょ
넌 늘 내게 안겨줘
君は僕にだけ抱かれていて
I hug you baby now
くろけ はにっか っと
그렇게 하니까 또
そうするからまた
ね もむん ちゃっく ね まるん とぅっち あんご
내 몸은 자꾸 내 말을 듣지 않고
僕の体は何度も言うことを聞かない
ちぐむ っとるご いっぬんごる とぅるきぬん ごん とぅりょうぉ
지금 떨고 있는걸 들키는 건 두려워
今、緊張してることがばれてしまうのが怖くて
あむろちあぬん ちょっけ いるたん
아무렇지 않은 척해 일단
何でもないふりをする一旦
I kiss you baby now
くろけ っとるご なん っと
그렇게 떨고 난 또
こんなに僕は震えてまた
ね もむん ちゃっく のる うぉね いっち あんご
내 몸은 자꾸 널 원해 잊지 않고
僕の体はしきりに君を欲しがって忘れないいつも
ぬる おどぅん い ばむ
늘 어두운 이 밤
いつも暗いこの夜
ぴち てぇおちょ うぃみょんはじ まるご
빛이 되어줘 외면하지 말고
光になってあげるから顔を背向けないで
くにゃん なる あなじゅみょん てぇ なん
그냥 날 안아주면 돼 넌
ただ君は僕を抱きしめてくれるだけでいい
い せさんうん おとっご さくまけ
이 세상은 어둡고 삭막해
この世界は暗くて索漠としている
ぴちゅん さむきょ どりょうみらん ちゃんまくん
빛을 삼켜 두려움이란 장막은
光を呑み込む暗闇という天幕は
のる ねげ てりょおじ もっはけ まっご そそ はけ へ
널 내게 데려오지 못하게 막고 서서 하게 해
君を僕のもとへ連れてこさせないよう遮っている
くじょ ふひらん さんさんうる
그저 후회란 상상을
ただ後悔という想像は
くれど ぼぬんいらん のむん いきる す おっち
그래도 본능이란 놈은 이길 수 없지
それでも本能というやつには勝てないんだ
っと すおっし けぇんすれ ちゃっけ とぅぬん ばむ
또 수없이 괜스레 너를 찾게 되는 이 밤
また、何度も虚しく君を探すこの夜
なん おどむ へちご ねげ たるりょかそ
난 어둠을 헤치고 네게 달려가서
僕は暗闇を掻き分けて君のもとへ駆けていって
へっそや でぃる まるん ちぐむ はる ぷにや
했어야 될 말을 지금 할 뿐이야
言わなければならなかったことを今言うだけ
かびょうん のんだむ じぇすちょ
가벼운 농담 제스처
軽い冗談とジェスチャー
くじょ ねが はご しぷん のん はみょん てぇ
그저 네가 하고 싶은 것을 넌 하면 돼
ただ君がしたいことを君はすればいい
なん のるる ぽみょん
난 너를 보며
僕は君を見ながら
くじょ みそ ちっご け ばらとん さり てぇ
그저 미소 짓고 있는 게 바라던 삶이 돼
ただ笑っている人生を望むよ
I hug you baby now and I’ll kiss you baby
ね こむん とふぁじぇ むっひょ
내 검은 도화지에 널 묻혀 everyday
僕の黒い画用紙に君を閉じ込める everyday
くりご せさんうん ぴちゅろ かとく ちゃっそ
그리고 세상은 빛으로 가득 찼어
そして世界は光でいっぱいに満ち溢れた
のまに かとくはんごる
you know mean 너만이 가득한걸
you know mean 君だけでいっぱいなんだ
I hug you baby now
くろけ はにっか っと
그렇게 하니까 또
そうするからまた
ね もむん ちゃっく ね まるん とぅっち あんご
내 몸은 자꾸 내 말을 듣지 않고
僕の体は何度も言うことを聞かない
ちぐむ っとるご いっぬんごる とぅるきぬん ごん とりょうぉ
지금 떨고 있는걸 들키는 건 두려워
今、緊張してることがばれるのが怖くて
あむろちあ ぬん ちょけ いるたん
아무렇지 않은 척해 일단
何でもないふりをする一旦
I kiss you baby now
くろけ っとるご なん っと
그렇게 떨고 난 또
こんなに僕は震えてまた
ね もむん ちゃっく のる うぉね いっち あなご
내 몸은 자꾸 널 원해 잊지 않고
僕の体は何度も君を欲しがって忘れないいつも
ぬる おどうん い ばむ
늘 어두운 이 밤
いつもくらいこの夜
ぴち てぇおちょ うぇみょんはじ まるご
빛이 되어줘 외면하지 말고
光になってあげるから顔を背けないで
くにゃん なる あなじゅみょん てぇ のん
그냥 날 안아주면 돼 넌
君は僕をただ抱き締めるだけでいい
ねげ っと たるりょわそ
내게 또 달려와서
僕がまた
くにゃん なる あなじゅみょん てぇ
그냥 날 안아주면 돼
君はただ僕を抱き締めるだけでいい
ねが おぷぬん め すんがんど
네가 없는 매 순간도
君がいない瞬間も
のるる ばらん てにっか
너를 바랄 테니까
君を望むから
I hug you baby now
くろけ はにっか っと
그렇게 하니까 또
そうするからまた
ね もむん ちゃっく ね まるん とっち あんご
내 몸은 자꾸 내 말을 듣지 않고
僕の体は何度も言うことを聞かない
ちぐむ っとるご いっぬんごる とぅきぬん ごん とりょうぉ
지금 떨고 있는걸 들키는 건 두려워
今、緊張してるのことがばれるのが怖い
あむろち あぬん ちょけ いるたん
아무렇지 않은 척해 일단
何でもないふりをして一旦
I kiss you baby now
くろけ っとるご なん っと
그렇게 떨고 난 또
こんなに僕は震えてまた
ね もむん ちゃっく のる うぉね いっち あんご
내 몸은 자꾸 널 원해 잊지 않고
僕の体は何度も君を欲しがって忘れないいつも
ぬる おどうん い ばむ
늘 어두운 이 밤
いつも暗いこの夜
ぴち てぇおちょ うぃみょんはじ まるご
빛이 되어줘 외면하지 말고
光になってあげるから顔を背けないで
くにゃん のる あなじゅみょん てぇ なん
그냥 날 안아주면 돼 넌
君はただ僕を抱き締めるだけでいい
※あくまで意訳でそのままの意味ではない箇所がございます※
슈나
